TRADUZIONI
ATTREZZATURA
|
DIVING GEAR
|
EQUIPMENT
|
pinne
|
fins
|
palmes
|
maschera
|
mask
|
masque
|
boccaglio
|
snorkel
|
tuba
|
muta
|
wetsuit
|
combinaison
|
piombi
|
weights
|
plombs
|
cintura dei piombi
|
weights-belt
|
ceinture de plombs
|
guanti
|
gloves
|
gants
|
gav
|
bcd
|
gilet
|
erogatore
|
regulator
|
detendeur
|
primo stadio
|
first stage
|
remier etage
|
secondo stadio
|
second stage
|
deuxieme etage
|
frusta
|
hose
|
tuyau
|
manometro
|
pressure gauge
|
manometre
|
profondimetro
|
depth gauge
|
profondimetre
|
orologio
|
watch
|
montre
|
torcia
|
torch
|
lampe
|
bombola
|
cylinders/bottle
|
bouteille
|
computer
|
computer
|
ordinateur
|
bombola piena
|
full cylinders
|
bouteille pleine
|
bombola vuota
|
empty cylinders
|
bouteille vide
|
caricare le bombole
|
to fill the cylinders
|
gonfler la bouteille
|
compressore
|
compressor
|
compresseur
|
aria cattiva
|
the air isn’t good
|
l’air est avarie
|
BRIEFING
|
passo del gigante
|
giant stride
|
pas de geant
|
entrata capovolta
|
backward roll
|
bascule arriere
|
brevetto
|
C-card
|
brevet
|
forte corrente
|
strong current
|
courant fort
|
corrente debole
|
slack current
|
courant faible
|
alta marea
|
high tide
|
maree haute
|
bassa marea
|
low tide
|
maree basse
|
onde
|
waves
|
vague
|
immersione da terra
|
shore dive
|
plongee depuis la rivage
|
immersione dalla barca
|
boat dive
|
plongee bateau
|
superfice
|
surface
|
surface
|
profondità massima
|
maximum depth
|
profondeur maximum
|
profondità media
|
average depth
|
profondeur moyenne
|
immersione profonda
|
deep dive
|
plongee profonde
|
immersione poco profonda
|
shallow dive
|
plongee sans palier
|
sosta di decompressione
|
deco stop
|
palier de decompression
|
risalita
|
ascent
|
remontèe
|
visibilità
|
visibility
|
visibilitè
|
intervallo di superfice
|
surface interval
|
intervalle de surface
|
seguire
|
to follow
|
suivre
|
L’IMMERSIONE
|
THE DIVE
|
LA PLONGEE
|
compensare
|
to equalise
|
compenser
|
scaricare il gav
|
to deflate the bcd
|
degonfler le gilet
|
gonfiare il gav
|
to inflate the bcd
|
gonfler le gilet
|
immersione multilivello
|
multi-level dive
|
plongee multi-niveaux
|
parete
|
wall – dropp off
|
tombant
|
barriera corallina
|
reef
|
barriere de corail
|
grotta
|
cave
|
grotte
|
immersione notturna
|
night dive
|
plongee de nuit
|
relitto
|
ship-wreck
|
epave
|
GLI ABITANTI DEL MARE
|
SEA DWELLERS
|
VIE SOUS-MARINE
|
alga
|
algae-seaweed
|
algue
|
corallo
|
coral
|
corail
|
alcionaria
|
soft coral
|
corail mou
|
corallo nero
|
black coral
|
corail noir
|
corallo di fuoco
|
fire coral
|
corail de feu
|
gorgonia
|
sea fan
|
gorgone
|
medusa
|
jellyfish
|
méduse
|
stella di mare
|
starfish
|
étoile de mer
|
riccio
|
sea urchin
|
oursin
|
mollusco
|
molluse
|
mollusque
|
conchiglia
|
shell
|
coquillage
|
nudibranco
|
nudibranch
|
nudibranche
|
polpo
|
octopus
|
poulpe
|
seppia
|
cuttlefish
|
seiche
|
calamaro
|
squid
|
calmar
|
crostacei
|
crustacean
|
crustacée
|
aragosta
|
lobster
|
langouste
|
granchio
|
crab
|
crabe
|
gambero
|
shrimp
|
crevette
|
paguro bernardo
|
hermit crab
|
Bernard l’Hermite
|
tartaruga
|
turtle
|
tortue
|
cernia
|
grouper
|
mèrou
|
carangide
|
jack
|
carangue
|
anthias
|
goldfish
|
anthias
|
squalo
|
shark
|
requin
|
squalo balena
|
whale shark
|
requin baleine
|
barracuda
|
barracuda
|
barracuda
|
pesce pagliaccio
|
clownfish
|
poisson clown
|
labride
|
wrasse
|
labre
|
pesce Napoleone
|
Napoleon wrasse
|
poisson Napolèon
|
pesce pappagallo
|
parrotfish
|
poisson perroquet
|
pesce palla
|
pufferfish
|
dieudon
|
murena
|
moray-eel
|
murène
|
grongo
|
conger-eel
|
congre
|
razza
|
stingray
|
raie pastenague
|
manta
|
manta-ray
|
raie manta
|
scorfano
|
scorpionfish
|
rascasse
|
pesce pietra
|
stonefish
|
poisson pierre
|
pesce angelo
|
angelfish
|
poisson ange
|
pesce farfalla
|
butterflyfish
|
piosson papillon
|
